Taula rodona - mesa redonda - round table
Casa de Lava + Simon Fisher Turner
Escoltar la imatge - escuchar la imagen - Listening to the image, Simon Fisher Turner
(CAT)- Què passa quan el so deixa d’acompanyar la imatge i es converteix en una manera de construir-la, recordar-la o fins i tot transformar-la? En aquesta sessió, Simon Fisher Turner presenta Blue (1993), de Derek Jarman, una de les obres més radicals de la seva llarga col·laboració amb el cineasta britànic i una peça central per pensar les relacions entre cinema, escolta, veu, música, memòria i absència d’imatge.Després de la projecció, conversarem amb Simon Fisher Turner sobre els processos de creació sonora i les formes d’escolta que han travessat la seva pràctica: sobre com es pot construir una pel·lícula des del so, la memòria i l’arxiu; sobre el seu treball amb Derek Jarman i, especialment, l’experiència de Blue; sobre què significa tornar sonorament a una pel·lícula del passat a través d’un procés de restauració; i sobre
les formes que adopta avui la col·laboració entre compositor i cineasta.
Una trobada per acostar-nos al cinema des de l’escolta i pensar el so no com una capa afegida a la imatge, sinó com un espai des d’on el cinema també pot començar.
(CAST) -¿Qué ocurre cuando el sonido deja de acompañar a la imagen y se convierte en una forma de construirla, recordarla o incluso transformarla? En esta sesión, Simon Fisher Turner presenta Blue (1993), de Derek Jarman, una de las obras más radicales de su larga colaboración con el cineasta británico y una pieza fundamental para pensar las relaciones entre cine, escucha, voz, música, memoria y ausencia de imagen.
Después de la proyección, conversaremos con Simon Fisher Turner sobre los procesos de creación sonora y las formas de escucha que han atravesado su práctica: sobre cómo se puede construir una película desde el sonido, la memoria y el archivo; sobre su trabajo con Derek Jarman y, especialmente, la experiencia de Blue; sobre qué significa regresar sonoramente a una
película del pasado a través de un proceso de restauración; y sobre las formas que adopta hoy la colaboración entre compositor y cineasta.
Un encuentro para aproximarnos al cine desde la
escucha y pensar el sonido no como una capa añadida a la imagen, sino como un espacio desde el que el cine también puede comenzar.
(ENG) - What happens when sound no longer accompanies the image, but becomes a way of constructing, remembering or even transforming it? In this session, Simon Fisher Turner presents Derek Jarman’s Blue (1993), one of the most radical works to emerge from their long collaboration and a key film for
considering the relationships between cinema, listening, voice, music, memory, and the absence of images.
Following the screening, we will talk with Simon Fisher Turner about processes of sound creation and different modes of listening within his practice: how a film can be constructed through sound, memory and archive; his work with Derek Jarman and, in particular, the experience of making Blue; what it means to return sonically to a film from the past through restoration; and the forms that collaboration between composer and filmmaker can take today.
A conversation approaching cinema through listening, considering sound not as an additional layer placed over the image, but as a space from which cinema
itself can begin.